[고시조] (85) 청석령 지나거다 - 효종대왕(孝宗大王) (2021.11.29)

■ 청석령 지나거다 - 효종대왕(孝宗大王)    

靑石嶺 지나거다 草河口ㅣ 어디메오
胡風도 차도찰사 궂은 비는 무슨일꼬
뉘라서 내 行色 그려다가 임 계신데 드릴꼬

[뜻풀이] 

*청석령(靑石嶺): 중국 심양(瀋陽)으로 가는 도중의 만주 지명, 심양에 가까운 곳이다.
*지나거다: 지나간다.
*초하구(草河口)ㅣ: 청석령보다 조금 남쪽에 있는 지명.
*어디메오: 어디쯤인가?
*호풍(胡風): 북녘 호지(胡地)에서 불어치는 바람.
*차도찰사: 차기도 차구나!
*행색(行色): 초라한 모양새.
*임: 여기서는 부친인 동시에 군주이신 인조(仁祖)를 가리킨다.
    
[풀이]

이제야 청석령을 지나가니, 그렇다면 초하구는 어디쯤 이었던고? 북녘 오랑캐땅에 몰아치는 바람은 맵고도 차거니와, 줄기차게 내리는 비는 또 무슨 하늘의 노여움이란 말인가?ㅠ그 누가 있어 이 초라한 내 모양새를 그려다가, 저 멀리 어바마마 계신 곳에 갖다 바치리요!

[지은이]

효종대왕(孝宗大王: 1619~1659): 인조(仁祖)의 둘째 아들인 봉림대군이 조선 17대 왕위에 올라 효종이라 한다. 병자호란이 패전으로 끝나자, 형 소현세자 등과 더불어 볼모로 오랑캐 땅 심양으로 끌려 가서 갖은 고초를 겪은 나머지 9년만에 귀국하니 원한으로 몸부림칠 따름이었다. 세자의 흉사(凶死)로 후일 왕위에 오르게 된 효종은, 장차 북벌전을 일으켜 지난 날의 치욕을 씻고자, 치밀한 계획을 세우기에 여념이 없었으니, 우선 산림파의 노학자 송시열을 등용 하였고, 한편으로는 무장·역사(力士)를 널리 불러들여 무력(武力)을 기르며 군복(軍服)을 개혁하기까지 했었다. 한편 효종은 시재(詩才)가 빼어난 데다 자질과 성질이 열정적이었으므로, 동생인 인평대군과 자주 노래를 주고 받았다고 하며, 그 창화(唱和)한 시집은 《송계집(松溪集)》 제1권에 수록되어 전한다. 북벌계획을 강력히 추진하여 군제를 개혁하고 군비를 강화했으며, 임진왜란과 병자호란 이후 붕괴 위기에 처한 경제의 재건에도 많은 노력을 기울였 다. 이름은 호(淏). 자는 정연(靜淵), 호는 죽오(竹梧)이다.

[참고1]

이 시조는 병자호란 뒤, 소현 세자와 함께 볼모로 잡혀갈 때의 처참한 심경을 노래한 것이다. 자꾸만 고국은 멀어져 가고 낯선 땅에는 바람이 불고 비가 내리는데, 내일을 알 수 없는 초라한 볼모의 처지이고 보니 한없는 슬픔과 함께 부왕의 생각에 어찌 가슴을 저미지 않았겠는가? 이리하여 그 곳에서 아홉 해 동안 온갖 고초를 겪고 돌아온 그가 왕위에 오르자, 북벌군을 일으켜 설욕하고자 노력하였음은 당연한 생각이었을 것이다.

[참고2]

효종의 북벌정책: 청나라에 당한 치욕을 씻고자 북벌을 최우선 과제로 삼았던 효종은 즉위 후 정권을 장악하고 있던 김자점(金自點) 등 친청파(親淸派)를 조정에서 몰아내고 김상헌(金尙憲)·김집(金集)·송시열(宋時烈)·송준길(宋浚吉) 등 서인계 대청(對淸) 강경파를 중용하여 북벌계획을 추진했다. 이들은 청을 군사적으로 응징하는 것은 군부국(君父國)인 명에 대한 신자국(臣子國)의 당연한 의무라는 복수설치(復讐雪恥)의 논리로 효종의 북벌을 이념적으로 지원 했다. 아울러 이러한 북벌론은 양란 이후 체제붕괴 위기를 극복하기 위한 지배층의 내실자강책(內實自强策), 즉 ‘국가재조(國家再造)’ 라고 하는 대내적인 지배안정책의 의미를 갖고 있는 것이기도 했다. 그러나 궁지에 몰린 김자점등의 친청세력이 역관(譯官) 이형장(李馨長)을 통해 일련의 북벌계획을 청나라에 알려, 청의 간섭을 유도함에 따라 즉위 초기에는 적극적인 군사계획을 펼 수 없었다. 1651년(효종2) 조선에 대하여 강경책을 펴던 청나라의 섭정왕 다이곤[多爾袞]의 죽음은 북벌계획을 추진시켜 나가는 데 좋은 계기가 되었다. 이에 친청파에 대한 사림세력의 대대적인 공세가 시작되고, 그해 12월에는 조귀인옥사(趙貴人獄事)를 계기로 김자점 등의 친청파에 대한 대대적인숙청이 단행되었다. 이후 본격적인 군비강화가 추진되기 시작했는데, 효종은 이완(李浣)·유혁연(柳赫然) 등 무신을 특채하여 군사양성의 실제 임무를 맡겼다. 이러한 군인사정책은 이전에 훈신·종척(宗戚) 등을 임명하던 예와는 다른 파격적인 것으로, 효종의 북벌 군사강화책 중 가장 성공적인 것으로 평가받고 있다. 1652년 북벌의 선봉부대인 어영청(御營廳)을 대대적으로 개편·강화했으며, 금군(禁軍)의 기병으로의 전환, 모든 금군의 내삼청(內三廳) 통합, 수어청(守御廳)의 재강화 등 제반 군제 개혁을 통해 군사강화책을 모색했다. 이와함께 금군의 군액을 1,000, 어영군을 2만, 훈련도감군을 1만으로 증액시키고자 했다. 어영군은 많은 군사를 확보하고, 3명의 보인제(保人制)를 통하여 재정적인 난점을 극복함으로써 군사증강에 성공했으나, 훈련도감은 재정이 뒷받침되지 못하여 실패했다. 한편 1654년3월 유명무실했던 영장제(營將制)를 강화, 각지방에 영장을 파견하여 직접 속오군(束伍軍)을 지휘하게 함으로써 지방 군사력의 약화를 시정하는 한편,1656년에는 남방지대 속오군에 보인(保人)을 지급하여 훈련에 전념하도록 했다. 1655년에는 능마아청(能兒廳)을 설치하여 무장들에게 군사학을 강의하기도 했으며, 평야전에 유리한 장병검(長柄劍)의 제작, 표류해온 네덜란드인 하멜을 통해, 조총 제작 등 무기의 개량에도 힘을 기울였다. 그러나 이러한 군비 강화에도 불구하고 국제정세가 호전되지 않은 데다가, 효종도 일찍 죽어 북벌을 실천으로 옮기지는 못했으며 다만 청의 요청에 따른 2차례의 나선(羅禪: 러시아) 정벌에서 군비강화의 성과가 나타났다.

[참고3]

송계집(松溪集) 권일(卷一)에는 다음과 같이 한시(漢詩)로 번역되어 있다.

과청석령(過靑石嶺)-봉림대군(鳳林大君)

靑石嶺已過兮(청석령이과혜) 
청석령을 이미 지남이여,
草河溝何處是(초하구하처시)
초하구는 어느 곳인가.
胡風凄復冷兮(호풍처부냉혜) 
오랑캐 땅에 부는 바람 차고도 참이여,
陰雨亦何事(음우역하사) 
굳은 비는 또 무슨 일인가.
誰畵此形像兮(수화차형상혜) 
누가 이 처량한 모습을 그려서,
獻之金殿裡(헌지김전리) 
이를 임금님 계신 궁전에 바칠까

[출처] 원문보기

https://blog.daum.net/thddudgh7

일소일빈