● 유색인(有色人, Coloured)
영국 버밍햄(Birmingham, England)에 있는 한 학교
(King Edward VI School)의 학생이 썼다는 시(詩).
제목 "유색인"(有色人, Coloured)
1989년에 발간된 책에 수록되어 있다.
☆ Coloured 유색인
When I was born, I was black.
저는 태어났을 때 피부가 검은색이었죠.
When I grew up, I was black.
자라면서도 검은색이었구요.
When I get hot, I am black.
더울 때에도 검은색
When I get cold, I am black.
추울 때에도 검은색
When I am sick, I am black.
아플 때에도 검은색이죠.
When I die, I am black.
죽을 때에도 검은색이겠죠.
When you were born, You were pink.
당신은 태어났을 때 피부가 핑크색이었죠.
When you grew up, You were white.
자라나면서 흰색이 되었구요.
When you get hot, You go red.
더울 때는 빨간색으로
When you get cold, You go blue.
추울 때는 파란색으로
When you are sick, You go purple.
아플 때는 보라색으로 변하죠.
When you die, You go green.
죽을 때에는 녹색으로 변하겠죠.
그런데 당신은 뻔뻔스럽게도 날
유색인이라고 부른답니다!
AND YET
YOU HAVE THE CHEEK TO CALL ME COLOURED!!!
by an Anonymous pupil of King Edward VI School, Birmingham, UK.
Found in The children's book of poems,
prayers and meditations ed.
Liz Attenborough (Element Books, 1989)
☆ 유색인종 (有色人種)
백색 인종을 제외한 모든 인종을 통틀어 이르는 말. 생물학적 용어는 아니며, 홍색, 황색, 흑색 등의 피부를 가진 인종을 일반적으로 이르는 말이다. / Daum 어학사전