[명시감상] '그 때' 정맹규, '오늘을 사랑하라' 토머스 칼라일, '장강후랑추전랑' (2021.09.11)

■ 그 때 / 정맹규

젊은 시절 그 때
청춘이라 말하기도 하고
철없던 시절이라 말하기도 했던 때
날짜 지난 버려진 신문지처럼
참 할 일 없이 살기도 했지

대박같은 행운의 인생 선물받고
잘 견디며 여기까지 왔건만
날개 잘려나간 지금
청춘이라 불려졌던 그날을
어찌 그리워하지 않으랴

몸은 세월 따라 끌려만 가는데
생각은 자꾸 뒤로 밀리는 슬픔
버려진 신문지 신세 같아도
그때를 추억하면 웃음꽃 피네

■ 오늘을 사랑하라 / 토머스 칼라일(Thomas Carlyle)

어제는 이미 과거 속에 묻혀 있고
미래는 아직 오지 않은 날이라네
우리가 살고 있는 날은 바로 오늘
우리가 사용할 수 있는 날은 오늘
우리가 소유할 수 있는 날은 오늘뿐

오늘을 사랑하라
오늘에 정성을 쏟아라
오늘 만나는 사람을 따뜻하게 대하라
오늘은 영원 속의 오늘
오늘처럼 중요한 날도 없다
오늘처럼 소중한 시간도 없다

오늘을 사랑하라
어제의 미련을 버려라
오지도 않은 내일을 걱정하지 말라
우리의 삶은 오늘의 연속이다
오늘이 30번 모여 한달이 되고
오늘이 365번 모여 일년이 되고
오늘이 3만번 모여 일생이 된다

■ 장강후랑추전랑

長江後浪推前浪
前浪死在沙灘上。
後浪風光能幾時
轉眼還不是一樣。
前浪不死回海上
欲火重生成後浪。

 

장강의 뒷 물결이 앞 물결을 밀어내니
앞 물결은 모래톱 여울에 스러지네
뒷 물결 좋은 시절 얼마나 갈 것인가
그 또한 순식간에 앞 물결이 되는 것을
앞 물결이 스러지지 않고 바다로 돌아가면
꺼지지 않고 되살아나 다시 뒷 물결 되리

[漢字, 세상을 말하다] 長江後浪推前浪 장강후랑추전랑

중국의 장강(長江)은 아시아 최장(最長)이다. 청장고원(靑藏高原)에서 발원해 중국의 동해(東海)로 흘러 들어가기까지 무려 6,397㎞를 여행한다. 이런 장강과 관련해 '장강후랑추전랑(長江後浪推前浪)'이라는 말이 있다. 장강의 뒷물결이 앞물결을 밀어낸다는 뜻이다. 밀 추(推) 대신 재촉할 최(催)를 쓰기도 한다. 뜻은 뒤에 오는 사람이 앞사람을 대체한다는 것이다.

이런 뜻을 분명히 하기 위해 이 말 뒤엔 흔히 '일대신인환구인(一代新人換舊人)'이라는 구절이 따른다. 한 시대의 새사람이 옛사람을 대신한다는 것이다. '일대신인승구인(一代新人勝舊人)'이나 '세상신인환구인(世上新人換舊人)'이라고도 한다.

후진타오(胡錦濤) 중국 국가주석은 미국 방문 때 어느 대학 연설에서 ‘천지간에 사람보다 귀한 건 없다(天地之間 莫貴于人)’며 ‘장강후랑추전랑 세상신인환구인’을 읊었다. 사회로 진출하는 젊은이를 격려하는 뜻을 담아서다. 최근 이건희 삼성전자 회장이 홍콩의 장강(長江)그룹 리카싱(李嘉誠) 회장을 만났다. 재미있는 건 양쪽 모두 장남을 대동했다는 점이다. 새 시대를 이끌 뒷물결(前浪) 간의 만남을 주선할 것일까.

그러나 밀려나는 장강의 앞물결에서 보자면 마음 한구석이 허전한 것만은 사실이다. 그래선지 다음과 같은 말도 유행한다. '장강후랑추전랑(長江後浪推前浪:장강의 뒷물결이 앞물결을 밀어내니) 전랑사재사탄상(前浪死在沙灘上:앞물결은 모래톱 여울에 스러지네) 후랑풍광능기시(後浪風光能幾時:뒷물결의 좋은 시절 또한 얼마나 갈 것인가) 전안환불시일양(轉眼還不是一樣:그 또한 순식간에 앞물결이 될 게 아닌가)'. 이 말엔 세대교체를 당하는 쪽의 비아냥이 엿보인다. 후대나 후학을 향한 축복 같지는 않아서다.

그보다는 다음 네 구절이 어떨까. '장강후랑추전랑 전랑사재사탄상 전랑불사회해상(前浪不死回海上:앞물결이 스러지지 않고 바다로 돌아가면) 욕화중생성후랑(欲火重生成後浪:꺼지지 않고 되살아나 다시 뒷물결 되리)'. 자신은 후대에 자리를 내주고 더 큰 바다로 나아가려는 기상이 좋다. 이제까지 몸담았던 곳에서 떠나 더 큰 곳으로 진출하려는 의욕이 꿈틀거린다. 인생 2막을 설계하는 분들이 한 번쯤 새겨 봄직한 말이다. (유상철, 중앙Sunday 2012.09.17)

/ 2021.09.11(토) 옮겨 적다

---

https://youtu.be/aA0H3Gc9ljE

https://youtu.be/5hKfhQkYPxg

https://youtu.be/a-JfCXJpy54

https://youtu.be/MFgKB5p8F7U

https://youtu.be/s1kqaMu7lpw